고수님들 답변좀 부탁드립니다. (폰트관련)

안녕하세요.. 요번에 회사에서 일본이나 중국어 버젼으로 시방서를 제작하면서 기존 화일내용중에 한글관련된걸 일어나 중국어로 번역해서 입력하고있는데요.
한글은 글씨체가 얇은게 있어서 프린터해도 잘 보이는데요.. 일본어나 중국어는 얇게해줬던 폰트가 먹히질 않네요.. 그래서 너무 두껍게 프린터가 되서 잘 보이질 않는데요..일본어나 중국어를 얇은 글씨체로 변환해주는 방법이 따로있나요?
예를들어 글씨쓴거에 ed로 들어가서 일본어나 중국어 전체를 선택하고 위에 폰트를 바꿔봐도 바뀌질 않습니다. 방법좀 부탁드립니다.